Pocket FM

About the Company

Founded in 2018 with a bold vision, Pocket FM set out to revolutionize the entertainment landscape by pioneering the audio series category. Our unique episodic style has ignited a binge-listening revolution, with users spending an average of 115 minutes daily on the platform. Our thriving community of over 200 million listeners streams over 6.5 billion minutes every month.

Boasting more than 35,000 audio series, we are driven by a talented community of 250,000+ writers worldwide. As a Series D-stage company, we have raised $196.5 million from notable investors, including Lightspeed, Stepstone, Tanglin Venture Partners, and Goodwater Capital.

Today, we are the largest audio series platform globally, redefining how the world experiences stories--one episode at a time! Join us in our journey to recreate the future of entertainment.

Listed Jobs

Company Name

Pocket FM

Job Title

Proofreader

Job Description

**Job Title** Proofreader **Role Summary** Freelance Proofreader responsible for reviewing and refining French-language audio scripts to ensure linguistic accuracy, narrative consistency, and authentic localization for a global audio platform. **Expectations** - Produce high‑quality, error‑free French content on independent schedule. - Meet agreed deadlines and maintain clear communication with production team. - Preserve original source files and ensure organized data handling. **Key Responsibilities** - Review assigned episodes for accuracy, logical flow, and adherence to style guidelines. - Verify story continuity, character detail consistency, and proper localization across episodes. - Adapt translations to sound natural, using idiomatic French expressions and conversational tone. - Identify and correct grammatical, tense, punctuation, and structural errors. - Manage files via shared cloud storage (Google Drive), keeping source documents intact and organized. **Required Skills** - Native or near‑native proficiency in written and spoken French. - Mastery of French grammar, punctuation, and stylistic conventions. - Prior experience in proofreading, editing, or localization (media, publishing, or entertainment preferred). - Strong storytelling sense; capability to maintain narrative coherence. - Proficient with Google Drive and collaborative cloud‑based tools. - Detail‑oriented, organized, and self‑driven with ability to meet deadlines independently. **Required Education & Certifications** - Bachelor’s degree in French, Linguistics, or related field preferred (not mandatory). - No specific certifications required.

France

Remote

05-11-2025